On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'en suis le créateur.
Elle devait déjouer le terrorisme, mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des gens comme vous.
Des crimes considérés comme non pertinents.
J'ai pris la décision d'agir.
Mais il me fallait un partenaire.
Quelqu'un capable d'intervenir.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
Dès que je ferme les yeux, je le vois.
Il ne s'arrête pas.
Je suis peut-être déjà morte.
Chirurgie, salle 3. Au fond du couloir, à gauche.
Pour M. Davidson, en huit, faites NFS, ECG et radio du thorax.
Et le gosse, en cinq, a besoin de sutures à la tête.
Et le type, en quatre ? Il attend depuis trois heures.
C'est le rush. J'espérais éviter ça.
Désolée pour l'attente.
- Je suis le Dr Tillman. - Enchanté.
Vous souffrez de douleurs dorsales.
Mon médecin joue au golf dans les Îles Caïmans.
Il me faut juste une ordonnance.
Sur une échelle de un à cinq, où se situe votre douleur ?
Dans les bons jours, à trois. C'est un mauvais jour.
Serrez.
D'après les radios, vous avez subi une spondylodèse...
il y a un ou deux ans.
Il existe d'autres traitements.
Comment est-ce arrivé ?
C'est une longue histoire.
S'il vous plaît, donnez-moi juste une ordonnance.
Vous devriez faire un check-up complet.
Scanner, IRM...
Vous êtes le patient le plus poli de la semaine,
je vais faire une exception.
Voilà pour trois jours. Si la douleur persiste, revenez.
C'est bon, Dr Tillman, j'ai tout ce qu'il me faut.
J'y vais.
Bon rétablissement.
Un nouveau numéro est sorti ?
Megan Tillman.
Diplômée de Columbia, major de sa promotion,
n'a pas manqué un seul jour depuis son arrivée.
Je vais manger. J'ai mon bipeur, si besoin.
Elle passe 80 heures par semaine à l'hôpital.
Célibataire, elle vit seule.
Quelqu'un de l'hôpital aurait une dent contre elle ?
Ni plainte ni procès en cours.
Elle semble aimable et appréciée.
Donc, on ignore pourquoi elle a été sélectionnée.
Allez, viens boire un verre. T'as besoin de décompresser.
J'ai besoin de repos.
Je vais rentrer et me coucher.
Autrement dit...
Autrement dit, on doit la suivre à la trace
pour trouver ce qui cloche.
Si vous voulez une augmentation, il vous suffit de demander.
Sa garde débute à 6 h, c'est ça ?
Exact.
On dirait qu'elle va finalement sortir.
Une fille comme vous ne devrait pas être seule.
Un type comme vous devrait surveiller ses mains.
Minute.
Il a un flingue.
Pitié.
Pas le visage, pitié.
Un problème ?
Dites-moi.
Juste une envie pressante.
M. Wall Street.
Je l'ai déjà vu.
- Certain ? - Il a bousculé Tillman, ce midi.
Je vais lui rendre la pareille.
- Désolé, mec. - Fais gaffe.
Il s'appelle Andrew Benton.
Il dissimule de la benzodiazépine.
Du GHB.
La drogue du violeur.
On vient de trouver notre menace.
On n'est pas les seuls à la suivre.
Elle est rentrée seule vers 3 h 30.
Elle est arrivée à l'hôpital avant l'aube.
Elle s'est occupée d'une foulure, d'une crise cardiaque
et d'une coupure à la main.
Elle ne s'est arrêtée que le temps d'un café.
- Elle est dévouée. - Et pas qu'au travail.
J'ai interrogé le barman. Elle y est presque tous les soirs.
Double vie ?
Vie dangereuse.
Elle est la cible d'intentions malsaines.
Son nom complet est Andrew William Benton.
Banquier d'investissement chez Hudson Liberty Financial.
Il a un casier ?
Officiellement, non, mais des plaintes ont été déposées.
Menaces, harcèlement, agression sexuelle.
Mais apparemment, il n'a jamais été inculpé.
Il correspond au profil d'un prédateur sexuel.
Pour moi, Tillman est sa prochaine victime.
J'y suis.
Rien d'insolite ?
Il aime marquer son territoire.
Pas de cafetière.
Benton aime les trucs plus forts.
J'ai ses e-mails et ses fichiers.
Voyons voir ce qu'il trame.
C'est le braquage de Center Street ?
- Votre ancien de la CIA ? - Il a le premier rôle.
Le gars avec la cagoule ? Comment vous le savez ?
Je le sais.
Mais regardez.
Vous voyez ?
Ils ont eu un échange.
- Un échange ? - Regardez.
Juste là.
Il dit quelque chose au petit homme.
Et regardez bien, il lui répond.
Vous avez ses coordonnées ?
Burdett, un assistant juridique chez Marmostein Ribner.
Il a entendu quelque chose ?
Ça pourrait vous avancer.
Qui sont-elles ? Les conquêtes de Benton ?
- Megan Tillman ? - Non.
Aucune recherche internet sur elle.
Il n'a même pas repéré son appartement, ni l'hôpital.
Rien ne le lie à elle.
Il est prudent...
Méthodique.
Il ne l'a peut-être pas toujours été.
J'ai fouillé son passé.
M. Benton a reçu un procès-verbal qui a été effacé.
Ça pourrait nous éclairer sur le personnage.
- Mais... - Il nous faudrait un accès.
J'ai quelqu'un qui peut nous aider.
Cet arrangement avec l'inspecteur ne me plaît pas trop.
Un indic.
Un flic corrompu qui a tenté de vous tuer.
Ce n'est pas le premier à avoir tenté.
Fusco sera réglo.
C'est un bon petit chien,
mais tôt ou tard...
Il vous mordra.
T'arrives pas à contrer ton vieux père ?
J'y vais.
Inspecteur Fusco ?
Vous êtes ?
Des dealers de drogue,
mais des flics stupides ont volé notre came.
Vous vous trompez.
Allez voir Stills.
Stills a disparu, et tes potes ripoux sont en prison.
Reste plus que toi, dans ce pétrin.
On veut notre argent.
Je vais faire un retrait au distributeur.
Papa, viens !
Une seconde.
Nos enfants...
Ils voient trop de violence.
Tu es intelligent.
Aboule l'argent dans deux jours, et on oublie tout.
On y gagne tous.
Elle n'a pas bougé du bar.
Aucun signe de Benton.
Elle bosse 16 heures à l'hôpital
et sort toutes les nuits.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui la motive ?
Une seconde.
Voilà l'homme du jour.
Rude journée,
boulot stressant, enfin un peu de répit.
Et là, on vient vous déranger.
Une fille seule au bar, c'est logique.
Je ne parlais pas de vous.
Regardez, je les chasse à coups de bâton.
- Vraiment ? - Ne m'offrez surtout pas de verre.
Kate.
Andrew. Enchanté.
Pourquoi elle donne un faux nom ?
Je voulais justement prendre l'air.
Je peux vous accompagner ?
Vous allez où ?
Je ne sais pas. C'est vous, le clubbeur, dites-moi.
3 h du mat, tout est en train de fermer.
Il y a un endroit
à droite, là-bas...
Avec un bar
et un lit.
Chez vous.
Vous voulez venir chez moi ? Bien sûr.
On fera ce que vous voulez. On traîne, on boit un verre...
Un truc plus fort ?
Je travaille tôt, demain matin.
Une autre fois, peut-être.
Vous savez où me trouver.
Attendez.
Que fait-elle ?
Elle prépare quelque chose.
Benton ne traque pas le docteur.
Elle le traque.
C'est moi.
Il est tard, je sais.
C'était ma faute. Je le sais maintenant.
J'ai essayé d'oublier, mais j'y arrive pas.
Doucement, Lionel.
Tu as déjà pointé une arme sur moi,
et ça s'est mal fini pour toi.
Évitez de me surprendre, j'ai le cartel Torero aux fesses.
Les Torero de Sinaloa ?
J'ai passé un moment au Mexique.
C'est un escadron de la mort. Fâchez-les, et ils vous décapitent.
Mais tu les as déjà fâchés.
Le dossier effacé d'Andrew Benton.
- Tu l'as ? - Avec en prime le rapport médical.
Fantastique.
Je vous aide beaucoup.
Pour que ça continue, protégez-moi.
Supprimez-les.
- Je bosse pour toi ? - C'est eux ou moi.
Il y a pas mal de ripoux.
Ça ne sera pas dur d'en trouver un autre aussi utile.
Avec moins de casseroles.
Le dossier, s'il te plaît.
J'ai été poli.
C'est l'idée.
Je sais pourquoi le docteur le traque.
En 96, quand Benton était à la fac,
il a agressé sexuellement une fille pendant une fête.
Elle a dit lors de sa déposition avoir voulu l'impressionner.
Il était populaire, un athlète.
Elle a bu quelques bières avec lui,
elle prétend qu'il l'a droguée.
Il n'a pas été arrêté ?
Elle a attendu deux jours avant de témoigner.
Probablement honteuse ou effrayée.
Les analyses n'ont rien décelé. Le viol n'a pas été prouvé.
- Elle a abandonné les poursuites. - Qui était la fille ?
Gabrielle Tillman, la soeur du docteur.
Un an après,
Gabrielle arrive aux urgences,
morte d'une overdose d'antidépresseurs et de somnifères.
Ce n'était pas accidentel.
Mais un suicide.
Voilà pourquoi la machine nous a donné ce numéro.
Elle va tuer Benton.
L'homme responsable de la mort de sa soeur.
Exact.
Elle est médecin, elle sauve des vies.
Elle ignore ce que c'est d'en prendre une.
Ça va la détruire.
Inspecteur Carter. J'ai appelé au sujet du braquage.
Puis-je entrer ?
Je vous attendais.
Excusez le désordre.
Assistant juridique, donc. Vous étiez venu pour une affaire ?
Le tribunal
a omis d'exiger une garantie de l'exécuteur testamentaire.
L'exécuteur a, par la suite,
dépouillé Ulman Estate.
Asseyez-vous.
Avez-vous été blessé durant le vol ?
Rassurez-vous, je ne poursuivrai pas la ville.
C'est une vieille blessure,
même si le stress de la situation n'a pas aidé.
Nous faisons tout notre possible pour attraper ces malfrats.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je me tenais devant le guichet.
Ils ont débarqué avec des armes.
Ils ont crié de nous allonger sur le sol, alors...
je l'ai fait.
Pendant le vol, avez-vous entendu un homme prononcer le nom "Elias" ?
Non. Qui est-ce ?
Avez-vous vu leur visage ?
L'un d'eux vous a-t-il parlé ?
Je pense pas.
Parce qu'il me semble...
que cet homme vous a parlé.
J'espérais ne plus devoir le revivre.
Il m'a dit d'arrêter de le fixer.
C'est intéressant.
D'ordinaire, les gens détournent le regard.
On ne m'a jamais accusé d'être ordinaire.
Il a dit autre chose ?
Avez-vous tenté de communiquer ?
- Comment ça ? - Quand il tenait votre veste.
Je lui ai demandé de me laisser partir.
C'est tout ?
Inspecteur Carter, je suppose que vous êtes habituée aux armes,
que les scènes de violence vous sont routinières,
mais je peux vous assurer que j'étais terrifié.
À tel point que je ne pouvais regarder ailleurs.
Quand il m'a attrapé,
j'ai cru que j'allais mourir.
Donc, oui, je lui ai parlé. Je l'ai supplié de m'épargner.
Désolé de ne pas me rappeler les mots exacts.
Si vous pensez à autre chose, appelez-moi.
Je vous le promets, on attrapera cet homme.
- Où est Tillman ? - Au travail.
Je m'occupe d'un petit projet annexe.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - L'inspecteur Carter.
Je l'ai rencontrée pour parler du vol. Je devais trouver ce qu'elle sait.
Elle est motivée.
D'autres diraient "obsédée".
Elle ne tardera pas à vous attraper.
Il va nous falloir un plan.
Je m'en occupe.
Je me fais un nouvel ami dans la police.
Il va nous aider au sujet de Carter et de Fusco.
Tillman sort dans vingt minutes. Je dois y aller.
Après le bar, nous sommes allés chez lui.
Il a...
glissé quelque chose dans mon verre.
Je me suis évanouie.
Quand...
je me suis réveillée,
j'étais dans son lit, nue.
Je ne trouvais pas ma robe.
Je voulais
crier,
appeler la police, quelqu'un, n'importe qui,
mais j'avais peur.
Je suis partie en pleurs.
Il a souri et il a dit que j'étais
une vraie sauvage,
et qu'il me verrait au boulot.
Chaque jour,
je le vois, avec ce même sourire,
et j'ai envie de vomir.
J'ai besoin de ce boulot.
Je parle jamais non plus.
Pardon ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Je voulais juste un café.
Pas grave, c'est ma 3e tasse, aujourd'hui.
Je viens en espérant aller mieux, mais c'est pire.
Ce café est horrible.
Cette femme qui parlait, vous la connaissez ?
Mais... je connais une personne comme elle.
Et vous ?
Pourquoi être ici ?
J'ai perdu un proche.
Je pense sans arrêt
à ce que j'aurais pu faire.
Ça m'a pris des années
pour comprendre ce qui était arrivé à mon amie.
Je pensais pouvoir...
vivre avec ça.
J'ai mis ça de côté,
obtenu un bon boulot,
une belle vie.
Puis, j'ai revu le type, il y a un mois.
Et tout est revenu.
Il dînait
dans ce restaurant français, accompagné d'une femme.
Il semblait satisfait.
Mon monde est en morceaux, et lui est satisfait.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça.
On a tous besoin de quelqu'un à qui parler.
John.
Kate Leman.
Ce sont des trophées glauques
de ses victimes.
Benton les persuade de prendre de la cocaïne,
leur donne un sédatif et les viole.
Au matin, elles ont trop peur pour porter plainte et l'affronter.
Cela explique pourquoi les affaires n'aboutissent pas.
C'est un pervers.
Il jouit en humiliant et violant ces femmes.
Il n'arrêtera pas.
Une piste sur le nom qu'elle m'a donné ?
Il y a trois Kate Leman...
Le même nom qu'elle a donné à Benton.
La première a 80 ans et réside dans le Bronx.
La deuxième est en prison au nord de l'État.
La troisième...
a une boîte postale,
à un pâté de maisons de l'hôpital.
Elle a récemment loué un van.
Et une maison de vacances à Montauk.
Vous l'avez ?
Entre autres.
Elle a tout ce qu'il faut pour effacer Benton pour de bon.
- "Effacer" ? - Quatre kilos de soude.
Portée à 300 degrés...
Le corps se dissoudra en trois heures.
Plus ou moins.
Je ne vais pas vous demander comment vous le savez.
Elle est méticuleuse...
Tout est prévu à la perfection,
et elle va s'en tirer.
Peut-être qu'elle rendra service au monde.
C'est pas une tueuse.
Si elle va au bout, ça va ruiner sa vie.
Que suggérez-vous ?
Il faut l'en empêcher.
Je vais faire disparaître Benton.
Décidé à m'aider ? Pas si facile à remplacer, hein ?
Le cartel vous tirera dans le dos,
n'en laissez pas un vivant.
Je couvre les sorties, non ?
Non, tu es bien là.
Inspecteur ?
L'argent ?
Vous deviez les tuer.
Vous faites quoi ? Vous les volez ?
Si ça peut aider, dis-toi que c'est pour une bonne cause.
Excusez-moi.
Un souci ?
Non, aucun.
Vous m'entendez ?
Croyez-moi, quelle semaine de dingue.
C'est ma tournée.
Il est relâché. Pourquoi ?
Il a quatre avocats.
Chacun a un costard qui vaut six fois mon salaire.
Ils connaissent les failles
qui permettent aux merdes comme lui de s'en sortir.
Et les Torero ?
Ils vont venir me voir.
On va s'assurer qu'ils ne te trouvent pas.
Vous savez dans quoi vous m'avez fourré ?
Qu'est-ce qui m'empêche de vous faire arrêter ?
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
C'est moi.
Il est tard, je sais.
C'était ma faute.
Je le sais maintenant.
J'ai essayé d'oublier, mais j'y arrive pas.
Désolée, Meg.
J'aurais dû être une meilleure soeur.
Je t'en prie...
Oublie que j'ai appelé.
Oublie tout ça.
- Elle se déplace. - Je pensais qu'elle travaillait.
Elle est partie se reposer et a demandé à ne pas être réveillée.
Elle s'éloigne de l'hôpital.
J'y vais.
Faites vite. Elle va chez Benton.
Compris.
On peut remettre ça ?
Quoi ?
Le docteur est chez Benton depuis cinq minutes.
Où êtes-vous ?
Content de te revoir.
L'inspecteur Fusco a une dette.
Donc, il a versé un acompte.
Vous.
On y gagne tous.
Où est notre cocaïne ?
Je te connais.
Donc tu connais la chanson. Fâche-nous, et on te décapite.
Trop tard pour s'excuser, amigo.
Mais c'est toi qui vas finir décapité.
QUAND TON PATRON SAURA
QUE TU AS AIDÉ VOS ENNEMIS
DU CARTEL DU GOLFE
À TUER SES HOMMES...
ET SON FILS...
C'est vrai ?
La ferme.
- Comment il sait ? - Il ment.
SI JE TE REVOIS,
JE TE DÉCAPITERAI.
Ça n'avait rien de personnel. J'avais pas le choix.
- J'étais mort. - Souviens-toi.
Tu n'es pas le seul ripou en ville.
J'ai passé un coup de fil. Tu vas changer de décor.
Tu vas m'aider autrement.
Ne recommence jamais.
Monsieur l'agent.
- 20 $ sur la deux. - Bien.
Vous vous souvenez de moi ?
Le type du groupe de soutien.
Je dois y aller.
Venez boire un café, Megan.
Il paraît qu'il est horrible.
Le gars attaché à l'arrière du van peut attendre.
Vous êtes maline.
Et vous avez fait attention.
Vous ne seriez sûrement pas prise.
Mais ça vous marquera à jamais.
Vous savez qui est cet homme...
- Ce qu'il a fait ? - Je connais tout d'Andrew Benton.
Je connais tout de vous, Megan.
Je sais que vous êtes un très bon docteur.
Je sais que ça fait des années que vous soignez les gens.
Et je sais que si vous faites ça...
Si vous tuez cet homme de sang-froid...
Ça vous détruira.
Vous avez dit avoir perdu quelqu'un.
C'était vrai ?
Comment pouvez-vous me dire de ne rien faire,
alors que vous le feriez aussi ?
Car contrairement à vous...
je sais ce qui arrive quand on met fin à une vie.
On perd une partie de soi.
Pas tout.
Juste la partie qui compte le plus.
C'est ce qui vous est arrivé ?
Ne faites pas ça.
Vous pouvez encore faire machine arrière.
Il a vu mon visage.
Je vais discuter un peu avec lui.
Croyez-moi, tout ira bien.
Donnez-moi les clés du van.
Avec tout ce qu'il a fait, je devrais vous donner les clés ?
Et il sera libre ?
J'obtiens quoi, moi ?
Une seconde chance.
Vous serez libérée.
Vous retrouverez votre vie.
Et Gabrielle ?
Elle gardera son souvenir de vous.
Je comprends pas.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous êtes là ?
Je vous l'ai déjà dit.
On a tous besoin de quelqu'un à qui parler.
Tillman ?
Elle va bien.
J'ai le van...
et Benton.
Qu'allez-vous faire de lui ?
On va discuter un peu.
Pourquoi vous faites ça ?
La machine, les numéros, tout ça ?
Je vous l'ai dit.
J'ai mes raisons.
Et pour l'inspecteur Carter ?
Je m'en suis occupé.
Inspecteur.
- C'est un plaisir... - Stop.
On m'a dit de vous donner ce bureau sans poser de questions.
Donc je ne pose pas de questions.
Maintenant, appelez votre ami, dites-lui de jeter ses photos de moi.
Déconnez,
et au diable votre protecteur.
Je m'occuperai personnellement de vous.
Bonne journée, inspecteur.
Joli môme.
Le braquage de Center Street ?
C'était pas rien. Des pistes ?
Quelques-unes.
Vous êtes muté ?
Vous voilà coincée.
Où suis-je ?
Cette femme chez moi, elle...
m'a tasé.
Elle est partie.
Elle est pas faite pour ça.
Elle soigne les gens...
Pas nous.
On brise leur vie.
Je ne comprends pas.
Vous êtes ?
Qu'allez-vous me faire ?
Honnêtement, j'hésite.
Je vais vous poser une question.
Les gens changent-ils ?
Je veux dire,
vous attaquez des innocents, et moi...
Pendant longtemps, j'ai tué des gens comme vous.
Je vous en prie, je ne suis pas celui que vous pensez.
C'est une erreur.
J'ai fait certaines choses.
J'ai dépassé les bornes.
Mais je ne le referai plus. Je le jure.
Pitié.
Laissez-moi partir.
Je pourrais,
car pour le restant de vos jours, vous saurez que je vous surveillerai.
Et si vous blessez quelqu'un...
je vous arrêterai.
Vous pourriez changer.
Moi aussi, peut-être.
Mais la vérité...
c'est que les gens ne changent pas.
Si, ils peuvent.
Moi, je peux.
Et vous...
Je ne pense pas que vous allez me tuer.
- Non ? - Non, parce que...
je peux voir qu'au fond, vous êtes...
un homme bien.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Bien ?
J'ai perdu cette partie de moi, il y a longtemps.
Je ne pense pas la retrouver.
Et ça n'a plus d'importance.
C'est peut-être mieux ainsi.
À moi de faire ce que les gens bien ne peuvent pas.
Ou peut-être qu'il n'y a pas de gens bien,
seulement des bonnes décisions.
Pitié...
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez.
Quel serait le pire ?
Vous laisser vivre,
ou vous tuer ?
Aidez-moi à prendre une bonne décision.